هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
مگه اون چه کار اشتباهی کرده؟
برا چی باید فرار کنه؟
.گفت اینکارُ میکنه تا بتونه برا عمل جراحیِ سو جین به موقع بیاد
از کجا این عکسُ آوردی؟
.بابا تو رو خیلی ناراحت کرده بود
.واسه همین من دیگه نمیتونستم ناراحتت کنم
.یه لحظه هم تردید نکن
.وقتی دیدیش فورا بکشش
جانگ ته سان داره خودشُ تسلیم میکنه؟
.این ایده ی خودش بود
اون احتمالا یک ساعت زودتر میرسه اونجا .و اطرافُ بررسی میکنه
.پس ما باید قبل از اون انجامش بدیم و اطلاعاتشُ بگیریم
.پس باید تیمِ من قبل از اینکه اون برسه ، اونجا مستقر باشن
.شرّ پارک جه کیونگُ کم کن
.میتونی علفِ هرزُ از ریشه بکنی، لازم نیست ببُریش
خوب، نقشه دستگیر کردنِ اون عوضی چیه؟
.من میخوام ... با تفنگش تیر بخورم
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
قسمت 12
.باید تا وقتی من اون یارو رو دستگیر نکردم، وانمود کنی مُردی
.از جات تکون نخور
.نمیدونیم ممکنه چن نفر با خودش آورده باشه .شاید اتفاقای دیگه ای بیُفته
!نه ... نـــــــه
اسلحه کجاست؟ - .اسلحه ای نیست -
منظورت چیه اسلحه ای نیست؟ .اون به جانگ ته سان شلیک کرد
.فک کنم قبل از اینکه بره تو ساختمون، یه جا مخفیش کرده
کارآگاه دو، به پلیس زنگ بزن و بهشون بگو .ساختمونُ بگردن و اسلحه رو پیدا کنن
.احتمال داره اونُ یه جایی صد متری ساختمون پرت کرده باشه
نکنه اون....؟ - .اسلحه رو نابود کرد -
.این یارو خبره ـست
...پس گلوله رو پیدا کنین یا
.صبر کن. کارت شناساییش
اون اسلحه رو نابود کرده ولی تلفنش باهاشه؟
انجامش دادی؟
الو؟ برا چی سوالِ منُ جواب نمیدی؟
.ازش بپرس جانگ ته سانُ کشته یا نه، مون ایل سوک
بنظر میرسه فهمیدی چرا اون نمیتونه جوابِ سوالتُ بده. درسته آقای مون؟
چه اتفاقی افتاده؟
برا چی پارک جه کیونگ جوابِ تلفنِ اونُ داد؟
...دادستان پارک - کجایی، کارآگاه ایم؟ -
داری جانگ ته سانُ تعقیب میکنی؟
.اون گلوله خورده .باید اول اونُ پیدا کنیم
.اون خونِ واقعی نیست - خونِ واقعی نیست؟ -
.دنبالش نرو ...اتفاقی که افتاد
اون یارو رو دستگیر کردی؟
.آره. دارم میبرمش به دفتر دادستانی عمومی
.آره، همینکارو بکن
.جانگ ته سان
.بیا بیرون
.میخوام یه چیزی بهت بگم
.بیا بیرون، بذار حرف بزنیم
.دیگه نمیخوام هیچوقت ازم بازجویی کنی
.میدونم اشتباها متهم شدی
.معذرت میخوام که وقتی بهم گفتی باورت نکردم
.این یارو اونقدرام بد نیست
.منم خیلی معذرت میخوام ولی نمیخوام بهم دستبند بزنی
.اگه واقعا به سو جین اهمیت میدی، بیا بیرون
.دستگیرت نمیکنم
.بهت قول میدم
.من تورو به اتهام مبادرت برای قتلِ جانگ ته سان دستگیر میکنم
حق اینُ داری که خودتُ بیگناه بدونی ...حق داری وکیل اختیار کنی
.و حق اینُ داری که سکوت کنی
برا چی منُ دستگیر کردین؟
.اول اسمتُ به من بگو
اول بهم بگین چرا دستگیرم کردین؟
تو تلاش کردی جانگ ته سانُ بکشی و .گو مان سوک رو هم کشتی
.تو دادستان پارک جه کیونگُ دزدیدی و بهش حمله کردی
.هویتُ فاش کن، عوضی
.حتما یه اسمی داری که بابا مامانت صدات میکردن
.اثر انگشتشُ بگیر
.لطفا به وکیلم زنگ بزنین
.به محض اینکه از اونجا اومدی بیرون، برو خونه ی من
.با اون لباسهایی که پوشیدی، مخفی شدن برات خطرناکِ
.اگه اون یارو اسم مون ایل سوکُ آورد، بهت زنگ میزنم
.هیچ نتیجه ای برا اثرانگشتش نیست
هیچ نتیجه ای نیست؟
تو کره ای نیستی؟
.فک نکنم اون شهروندِ کره ای باشه
ملیتت چیه؟
با پاسپورتِ کدوم کشور اومدی اینجا؟
الان داری چه غلطی میکنی؟
.من حق اینُ دارم که سکوت کنم
.وکیلشُ فرستادم به جایی که الان هست
...این قضیه که اونا نمایشِ تسلیم شدن بازی کردن
پس، جانگ ته سان و پارک جه کیونگ با هم کاری میکنن
.پارک جه کیونگ زنِ باهوشیِ
.احتمالا خودش همه اینُ مدیریت کرده
.این ایده جانگ ته سان بوده
اون چندین بار آقای کیمُ دیده و .میتونسته براش تله بذاره
.برین بیرون
.شماها میتونین برین
.گفتی اونُ نمیکشی
.قول دادی اونُ نمیکشی، حرومزاده
داری بهم میگی جاسوست باشم؟
.من بیشتر بهش میگم یه معامله
..من میتونم دوربینی که میخوامُ بگیرم
. و تو هم میتونی از زندگیِ دختر مورد علاقه ـت سو جین مراقبت کنی
.عوضی دیوونه
عقلتُ از دست دادی، مگه نه؟
.هیچ نمیدونی داری الان با کی معامله میکنی، آقای مون
.داری اینطوری رفتار میکنی چون هیچ مدرکی نیست
.ولی منُ اشتباهی گرفتی
.از امروز ، زندگیت تمومه، حرومزاده
...قبل از اینکه جانگ ته سانُ بگیری
.من اونُ دستگیر میکنم بعدشم تورو دستگیر میکنم
.کارآگاه ایم .کارآگاه ایم
فکر میکنی رکوردِر اینجا کار میکنه؟
.برا همین بهت گفتم توله سگ کوچولو
میخواستی منُ به اتهامِ تهدید دستگیر کنی؟
یه کارآگاه این همه راهُ با یه دستگاه ضبطِ صدا و یکم هیجان تا اینجا اومده؟
.خیله خوب، این بار شکست خوردم
.ولی خوب. همه چیز تو مغزم ضبط میشه
..چیزی که بهم گفتی و جرمی که با مدرک درست کردن ماست مالیش کردی
.میخوام همه چیزو افشا کنم
...برو نامزدتُ متقاعد کن، اونُ بترسون یا تعقیبش کن
.نکُشش ولی اون دوربینُ برا من بیار
...در غیر اینصورت
.نمیخوام بذارم جانگ ته سان مغز استخوانشُ به دخترت بده
چی؟
.ممنون میشم اگه یه بار دیگه بهم مشت بزنی
با این مشت، میتونم بگم این یه زخم جدیِ .و شش هفته دوره درمان بگیرم
.تموم چیزی که میخوام دوربینِ
دادنش به من مگه چقدر سخته؟
.اگه دوربینُ به من بدی، میتونی زندگیِ سو جینُ نجات بدی
.من هیچوقت همچین معامله ای نمیکنم
.من یه کارآگاهم، حرومزاده
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
.شکلات آرومت میکنه
.یه دونه بردار
سو جین، اینُ از کجا آوردی؟
.شنیدم یکی که منُ دوست داره، اینُ برام فرستاده
فقط همین یکی نیست که .من خیلی دارم
.ببخشین
کی اینارو به سو جین داده؟
.یه اسپانسر تو این بخش
.نمیتونین اینکارو بکنین. اون حتی نمیتونه اونارو بخوره
.اونا کاملا مهر و موم و استرلیزه شدن
اون شخص میخواسته سو جینُ خوشحال کنه .واسه همین اینارُ براش فرستاده
مشکلش چیه؟
.ببخشین
یه خانم همین الان اومد اینجا، درسته؟
اون چی گفت؟
چطور مگه؟
دوست دخترِ من اومد اینجا تا دوربینشُ پیدا کنه ولی .ناراحت شد و سوار تاکسی شد و رفت
شما دوربینُ فروخته بودین؟
.یه سوء تفاهم پیش اومده بود
برا همین ، با کسی که دوربینُ خریده یه ملاقات ترتیب دادم و اونُ فرستادم اونجا
کِی و کجا میخواد اون شخصُ ببینه؟
[ ساعت 8 دانشگاه یونگ جی ]
.گفتی تا زمانیکه اون دوربینُ داشته باشی، جانگ ته سانُ نمیکشی
ولی بازم سعی کردی اونُ بکشی؟
تو دیگه چجور کارآگاهی هستی؟
.واقعا نمیتونی با شک منُ دستگیر کنی. این قدیمیِ
."باید مدرک بیاری که نشون بده "من بودم که سعی کردم اونُ بکشم
شهادت؟ اگه میتونستم اونارُ با شهادت دستگیر کنم .همون 8سال پیش اینکارُ میکردم
.چند تا جعبه از تحقیقاتِ جُرمای اونا پر میشه
.ولی اونا مدرکی به جا نمیذارن که من بتونم باهاش دستگیرشون کنم
.برا همینه که الان نمیتونم دستگیرشون کنم
.پس تو همچین آدمی هستی
اگه بقیه بفهمن که تو مخفیانه به من اطلاعاتی درباره دوربین دادی
سو این هی چی ممکنه به تو بگه؟
چی ممکنه بگه اگه بفهمه تو بودی که به جانگ ته سان شلیک کردی؟
پدرت ، رییس پلیس چی ممکنه بهت بگه؟
.چیزی که تموم شده، شده دیگه. فقط ساکت بمون
.منم کاری که کردیُ یه راز نگه میدارم
تو هر جوری شده میخواستی جانگ ته سانُ بکشی، مگه نه؟
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
مون ایل سوک استخدامت کرده، درسته؟
برا چی یه هفته پیش گو مان سوکُ کشتی؟
.دادستان، ایشون وکیلشن
.من وکیلِ مارتین لامینِز هستم
.کیم میونگ جین
مارتین لامینِز؟
فک میکنین دارین چیکار میکنین؟
.ایشون یه شهروندِ فرانسویِ
شهروند فرانسوی؟
برا چی اومده کره؟
.برا یاد گرفتن زبانِ کره ای
شغلت چیه؟ - دانشجو، دیگه چی؟ -
آدرست؟
.هتل میراتی، اتاق 1208
برا چی قبلا رفتی به اون ساختمون؟
.عکس گرفتن تفریحِ منه
کسی دیده ایشون با اسلحه شلیک کرده باشه؟
اگه گناهکاره یا قتلی مرتکب شده پس جانگ ته سان کجاست؟
و مدارک اینکه شما رو دزدیده یا بهتون حمله کرده کجاست؟
.وکیلت خیلی به مدرک علاقه داره
.این تلفن آتشخانِ
.فقط یه شماره تو این تلفن ذخیره شده
.تو فقط از این تلفن استفاده میکردی تا به اون شماره زنگ بزنی
.این شماره .... مون ایل سوک اینُ برداشت
.من این تلفنُ تو خیابون پیدا کردم
.ایشون فقط داشته عکس میگرفته .لطفا بذارین بره
مون این سوک از کجا همچین آدمی استخدام کرده؟
.یادم نمیاد تا الان توابعِ خارجی آورده باشه
.اون خبره ایِ که خارج از انتظار ما بود
..اون حتی میدونه چطور بعد از ماموریت اسلحه رو معدوم کنه
حتی وقتی نتونست بفهمه تسلیم شدنِ جانگ ته سان .فقط یه نمایشه
من حتی نتونستم مون ایل سوکُ دستگیر کنم. حالا اون دیگه .میدونه که من با جانگ ته سان کار میکنم
.پارک جه کیونگ مستقیم رفت خونه ـش
.باید حداقل بهم زنگ میزد. ای بابا
دادستان، برا چی اینقدر زود اومدی خونه؟
.شکست خوردیم
یعنی چی میگی شکست خوردیم؟ چطوری؟
چطوری شکست خوردیم؟
.یه چیزی پیش اومد که نتونسته بودیم پیش بینیش کنیم
.اون شهروند فرانسویِ
.تو ساختمون اسلحه شُ نابود کرد
.با خودش چاقو خودنویسی نداشت. فقط کلاهش بود
.ساکت مون و وکیلش هویتشُ ثابت کرد
و سفارتِ فرانسه هم بهم زنگ زدن و .هویتشُ تایید کردن
پس اصلا اسمی از مون ایل سوک نیاورد؟
.اون خودشُ برا هر موقعیتی آماده کرده بود
.دوربین باعثِ زندگی موندن من و سو جین بود
و الان اونم مون ایل سوک دزدیده؟
.بدترین چیز اینه که کار کردن ما با هم لو رفته
.الان بیشتر تو خطری
.یه نفر منُ دنبال میکنه .فقط یه نفرم نیست
.بیا دوربینُ پس بگیریم
.همونطور که دیروزم بهت گفتم
چی؟
.مون ایل سوک به هیچ عنوان دوربینُ نابود نمیکنه
.اون همیشه مدارک رو با خودش نگه میداره
.بخاطر اینکه ضعفِ بقیه قدرتِ اونه
.بعلاوه مدرک درباره جو سو هیِ
این واضحه. ولی چطور بفهمیم کپیِ ویدیو رو کجا نگه میداره؟
.خونه ـش
خونه؟
..وقتی 8سال پیش بعد از زندان رفتن بخاطر پدرت بیرون اومدم
.میخواست منُ کنار خودش نگه داره
.میخواست کاری که میکنه رو یاد بگیرم
.پس حتما درباره ـش خوب میدونی
.خیلی یاد نگرفتم ولی اینجوری ام نبود که کور و کَر باشم
.مون ایل سوک پولِ نقدُ فقط برا معاملات زیر میزی استفاده میکرد
.و هیچوقت تو شرکتی که ممکن باشه بعدا بررسی بشه چیزی نمیذاره
...و روزی هم که دوربینُ از من گرفتن
.اینُ دیدم که از خونه مون ایل سوک بیرون اومد
پس داری میگی میخوایی بری خونه ـش .تا دوربینُ اونجا پیدا کنی؟ این خیلی خطرناکه
.فقط تا روزِ عملِ جراحی سو جین خودتُ مخفی کن
...دادستان
.حق داری. برا رفتن به بیمارستان نیاز به حفاظتِ پلیس داری
.و برا محافظت شدن ، باید خودتُ تسلیم کنی
.اونوقت تو زندان میمیری
.مهمترین چیز برای من نجاتِ جون سو جینِ
.تقصیر من بود که جونمُ به مون ایل سوک تقدیم کردم
.ولی نمیخوام دوباره قربانی بشم
.میخوام هم جونِ خودم ُ نجات بدم هم جونِ سو جینُ
یعنی خیلی حریصم؟
چطور میتونه این حرص باشه؟ .تو داری کارِ درستُ میکنی
منطقیه که بخاطر اون عوضیا بمیری؟
...اگه مون ایل سوک بعنوان مجرم واقعی دستگیر نشه
.من مجبورم بمیرم
...بعد از اینکه به همه اینا نگاه انداختم
.فهمیدم که تنها چیزی که میتونه همه چیزُ فیصله بده، دوربینِ
.باید زودتر بهت اعتماد میکردم
میخوام مدرکِ اینکه مون ایل سوک، می سوکُ کشته رو .پیدا کنم و قبل جراحی سو جین اونُ دستگیر کنم
.بدونِ اجازه وارد خونه ی اون شدن خیلی خطرناکه
اگه بهت بگم میتونم بدونِ خطر وارد خونه ـش بشم، کمکم میکنی؟
.یه نفرُ میشناسم که خونه ی اونو خوب میشناسه
کی؟
.هان چی گوک
هان چی گوک؟
.خیله خوب. بیا انجامش بدیم
واقعا؟
...الان برا اثبات بیگناهیت نمیتونی کاری بکنی
.و منم نمیتونم برا پیدا کردنِ دوربین برم خونه مون ایل سوک
.دیگه نمیخوام دوباره شکست بخورم
.این چیزیِ که ازم خواستی بخرم
...دو تا دستگاه ضبطِ صدا
.نون
.سو جو
.ممنونم
.تو کاملا نترس و شجاعی
.چون الان از هیچی نمیترسم
.وقتی برام چیزی نمونده بود، مثلِ زباله ها زندگی کردم
ولی منم انسانم. اگه انگیزه داشته باشم میتونم از مغزم استفاده کنم، نه؟
.با این حال، مراقب باش
.دِه ریونگ و سوک دو، ماهی یکبام صورت کالاهارو به روز نمیکنن
....26ام
از کجا فهمیدی مون ایل سوک تو اون مراسم شرکت میکنه؟
.مون ایل سوک و جو سو هی همیشه از مستغلات پول در میارن
...وقتی اون شروع به ساخت مرکز خیریه کرد
.قیمتِ زمین افت کرد و مون ایل سوک زمینُ خرید
پس وقتی ساختِ مرکز خیریه کنسل بشه .قیمتِ زمین سر به فلک میذاره
.اونا اینجوری پول در میارن
.مون ایل سوک اینجوری شهر سانگ چی رو خرید
درسته، تو شهر سانگ چی به هان چی گوک حمله شد، درسته؟
.آره همینطوره
ولی این دفعه فرق میکنه؟
مراسم حراجی ، بهانه ساختن یه .مرکز خیریه تو اینچونِ
.و یه مدرسه بین المللی هم تو اون منطقه هست
.ولی تعجب آوره که مون ایل سوک هنوز زمین نخریده
.فهمیدم عجیبه و یه چیزی درست نیست برا همین زنگ زدم اونجا
.از تیمِ پروموشنِ جونگ گیونگ هستم
.میخوام با آقای مون ایل سوک مصاحبه کنم میشه با ایشون 26ام ساعت 2 مصاحبه کنم؟
.ایشون اون روز قرار دیگه ای دارن یه روز دیگه چطوره؟
شب ـِش چطور؟
.برا یه سفر کاری باید برن ژاپن
.اون دوتا هیچوقت هیچوقت جاییکه بقیه اونارو ببینن، همو نمیبینن
.ولی این بار فرق میکنه
و جوابِ اونم دوربین بود، درسته؟
...مراسمِ حراجی ... ژاپن
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
برا چی تلفنشُ جواب نمیده؟
یعنی سَمعک ـشُ در آورده؟
.آقای هان، بهتون زنگ زدم چون واقعا به کمکتون نیاز دارم
.دوربینُ پیدا کردم ولی مون ایل سوک اونُ ازم دزدید
میدونی که اون تنها چیزیِ که برام مونده، مگه نه؟ .اون منُ میکشه
.برا همین نقشه کشیدم دوربینُ ازش بگیرم
.ازتون نمیخوام کمکم کنین تا اونُ پیدا کنم
من .. فقط میخوام نقشه خونه ـش جایی که قبلا شما توش زندگی میکردینُ رو بدونم
.این همه ی چیزیِ که از شما میخوام
.مطمئنم اینجا گذاشته بودمش
انجامش دادی؟
الو؟ برا چی جواب نمیدی؟
بنظر میرسه فهمیدی چرا جواب سوالتُ نمیده. درسته آقای مون؟
.اون زنیکه ... منتظر بود تا من اسمِ جانگ ته سانُ بیارم
.شما چیزی نگفتین که برا اقدام به قتل مدرکی چیزی باشه
.اونا براش تله گذاشته بودن تا بگیرنش
فک میکرده اگه آقای کیمُ دستگیر کنه .اونم حقیقتُ میگه
اونا میخوان اتهامِ اشتباهِ جانگ ته سانُ پاک کنن و منُ دستگیر کنن، درسته؟
.خیلی خودتونُ نگرانِ این نکنین
تموم اثر انگشتای شما رو تو خونه و فیلمای .دوربینِ مداربسته رو پاک کردم
لباسای منُ هم سوزوندی؟
.بله
.دوباره چک کن ببین چیزیُ از قلم ننداخته باشی
.و ببین شاهدی نباشه که منُ دیده باشه اون عوضی جانگ ته سان، کدوم جهنمیِ؟
آقای مون، دیدن پارک جه کیونگ تنها رفته خونه ـش .ولی با یه کارآگاه اومده بیرون
نکنه احتمالا داره با یه کارآگاه قرار میذاره؟
.جانگ ته سان تو خونه پارک جه کیونگ بوده
ها؟
دیگه چیه؟
رییس، این مرده میگه یکی رو دیده که شبیه .جانگ ته سان بوده و میرفته تو بنگاهِ رهن
چی؟ یکی که شبیهِ جانگ ته سانِ؟
.آره. دارم میرم چک کنم ولی چند تا آدم میخوام
هی عوضیِ دیوونه، اگه تو جانگ ته سان بودی ممکن بود بری بنگاه رهن؟
.گوشیُ قطع کن و برو
.اونا دارن میگن ممکنه جانگ ته سان باشه نمیخوایی بری چک کنی؟
.بهشون بگو آقای کیمم با خودشون ببرن
چی میشه اگه اینم یه تله باشه؟
.یه مدتی نیا اینجا .یه مدتی و هتل بمون
.اگه بهت احتیاج داشتم بهت زنگ میزنم
دکتر، دکتر، شانسکی کسی که داره بهم مغز استخون میده بابامه؟
.از کجا فهمیدی؟ درسته .بابات داره جونتُ نجات میده
واقعا؟ مطمئنین؟
.خودم میدونستم
.دکتر، من میترسم
.نترس
اون مَرده کیه؟
بابا؟
.سو جین - مگه بابای من آدم خوبی نبود؟ -
بابام یه قاتله؟
.نه، سو جین. اون بابات نیست
.اون فقط یه نفره که داره مغز استخونشُ بهت میده
.سو جین، این درست نیست .من قاتل نیستم
.سو جین، من آدم بدی نیستم .بهم اشتباهی تهمت زدن
.سو جین، بابات قاتل نیست
...موش کوچولو چی برداشته؟
.یه رکوردِر نیست - یه رکوردر؟ -
.فک کنم اون عوضی یه رکوردر دزدیده
برا چی اون رکوردر دزدیده؟
.دارین چیکار میکنین؟ همه جارو بگردین. رکوردرُ پیدا کنین
.بله قربان
.اینجاست
.روشنش کن و ببین سالمه یا نه - .بله قربان -
.منم یکی پیدا کردم
کارتون تو پيدا کردنِ اين خوب بود ده ريون و سوک دو
بخاطر شما دوتا، دو روز تونستم اينجا بخوابم ممنونم
درضمن، خوب مراقب مغازه باشيد بايد بدونيد چي گم شده و چي نه
جرات پيدا کرده همچين کاري بکنه
!و هونگ ده جون
از اين ترسيدي که من دستگير نشم و الان همه جا داري با سرگردوني دنبالم ميگردي، درسته؟
چون اگه پليس منُ بگيره مي فهمن کسي که اوه مي سوکُ کشته تو بودي
!دويوونه است؟ من اوه مي سوکُ نکشتم
تو کشتيش، بيا درموردش فکر کنيم، جاقويي که براي کشتنش استفاده کردي، مال تو بود
هونگ ده جون، اون چاقو هميشه دستت بود
حرومزاده ي ديوونه مزخرفه
چون بخاطر کاري که نکردي متهم شدي، عصباني شدي؟
در ضمن، اگه خودمُ به پليس تسليم کنم و بگم که اون چاقو مالِ تو بوده
تو بجاي مون ايل سوک و به جرم قتلِ اوه مي سوک ميري زندان
فکر مي کني براي بيرون آوردنت از زندان حقيقتُ بهشون ميگه؟
درباره ي چه مزخرفي حرف ميزنه؟
سوک دو بهم گفت مون ايل سوک، اوه مي سوکُ کشته
سوک دو، واقعاً به جانگ ته سان گفتي که آقاي مون، اوه مي سوکُ کشته؟
خوب..قبل از اين که بياد پيشم درموردش مي دونست
...پس
تو بهش گفتي که آقاي مون اونُ کشته؟
!کي
اون روزي که...گو مان سوک مُرد
مامان، من اومدم چطور بودي؟
کارم خوب بود
مامان، يه چيزي هست که واقعاً نمي فهمم
بذار ازت بپرسم
بابام، واقعاً گفت ازم متنفره؟
مهم نيست نمي خواستم اينُ بپرسم
مامان، تو اونجا خوشحالي؟
اما من اصلا نمي خوام برم اونجا
تو سالگرد مرگش اومدم تا بهش احترام بزارم
من پشت کوهِ سانگ چي، جايي که 5سال پيش باهات دعوا کردم ، هستم
جالبه؟
وقتي خاکسترشُ پخش کردم، هوا خيلي طوفاني بود
اينجوي انگار مامانم تو کل اين کوهستان ئه
برام خيلي راحته که بيام مامانمُ ببينم
ممکنه از اينکه منُ اينجا ميبينه خوشحال نباشه
[آقاي هان چي گوک]
!آقاي هان
لرزشِ تلفنم باعث شد چربي هاي شکم ام آب بشه
کجايي؟
شماکجايين، آقاي هان؟
آروم باش، بيا شام بخوريم
بيا بخوريم
سوپ جلبک ئه
سوپ جلبک تو ئه خودت درست کردي؟
با يه بار مزه کردن مي توني تشخيص بدي؟ حتي زبونت هم باهوشه
احتمالاً مجبور شدي همه ي ظرفهايي که مياري استريل کني مجبور نبودي اين کارو بکني
امروز روز تولد پدرته
امروز تولد باباست؟
تولد بابا 22 سپتامبر ئه؟
امروز به دنيا اومده؟
بله
پس اين سوپُ درست کردي تا بدي بهش؟
نه، بابا سوپ جلبک دوست نداره
اما خيلي خوشمزه است، چرا دوست نداره؟
سوپ جلبک با گوشت گاو خيلي خوشمزه است
مي دونم
پس بابا سوپ جلبک نمي خوره؟
اينُ نخورده؟ هيچ وقت اينُ نخورده؟
مامانم بهم نگفت که روز تولد واقعيم کي ئه
تا موقعي که رفتم مدرسه
بعد از اين که سوپ جلبک و نودلِ سيبزميني شيرين برام درست کرد
بجاي اون تو مي توني سوپ جلبک بخوري و تولدشُ جشن بگيري
مي تونم؟
!آقاي هان، آقاي هان
...هي، تو
يه دادستان برات ماشين خريده
خيلي خوشحالم هنوز زنده اي- هي...عجيبه، مرد-
اين چه ماشيني ئه؟
ماشينِ يه کارآگاه ئه، اجازه داد اينُ داشته باشم برا همين دستگير نشدم
تو يه فراريِ خوش شانسي
آقاي هان
خيلي منُ سرزنش مي کني، نه؟
مجبور شدي بخاطر من، شهري که سالها توش زندگي مي کردي رو ترک کني
وقت کافي نداريم
گفتي که مي خوايي بري خونه ي مون ايل سوک، درسته؟
بله، يکبار
بهم گفت که جعبه هاي پولُ ببرم خونه اش
خونه اشُ برام شرح بده از اتاق نشيمن شروع کن
خيلي خوب
اينجا اتاق نشيمن و اين اتاق خودشه
براي وارد شدن بايد قفل درُ باز کنه
هنوز همون جوري ئه؟ تغيير نکرده؟
شکل دکراسيون و چيدمان مبلها تو اتاق نشيمنُ بکش
يه شومينه اينجا تو ديواره
شومينه؟
يه شومينه... درست کنارش يه ورودي به زيرزمين وجود داره؟
نه، هيچ کمد دکوري يا کتابخونه اي نيست
...يه شومينه ...يه شومينه
خودشه، ورودي زيرزمينُ با شومينه اي که تقلبي ئه پوشونده
خودشه
شومينه چيه؟
وروديِ گاوصندوقِ زيرزمين
بله، اونجا بزرگ بود
يه ميز پينگ پنگ و تجهيزات ورزشي بود
عصباني نبودي؟
بهت حمله کرد و خونه رو ازت گرفت فقط بخاطر اين که بهش اجازه ندادي خونه رو بخره؟
حتي تو خونه اي که مدتها توش زندگي مي کردي، زندگي کرد
چرا اين جوري رفتي؟
من لياقت انتقام گرفتن از اونُ ندارم
چي؟
منم همينطور که من ايل سوک الان زندگي مي کنه، زندگي کردم
از قدرتم براي دزديدن اموال مردم و پول درآوردن استفاده کردم
الان دارم تاوان اشتباهاتي که قبلاً انجام دادم، پس ميدم
...اما بازم
نمي تونم براي انتقام گرفتن، بار يه کينه رو تحمل کنم
و چون هيچ خانواده اي ندارم، هيچ دليلي هم براي محافظت از استعدادم ندارم
بهم يه شماره حساب داد که ازوقتي که خونه و وسائلُ رو خريد توش پول گذاشته بود
الان دارم بهاي کاري که ده سال پيش با مون ايل سوک کرده بودمُ ميدم
درمورد چي حرف ميزني؟
وقتي مون ايل سوک 20 سالش بود
از بوسان اومد تا منُ پيدا کنه
اما من اصلاً بهش اهمين ندادم من اون روزا به عنوان يه گانگستر کار مي کردم
با خُرد کردنِ غرورش، اونُ انداختم بيرون
داري ميگي بخاطر همين موضوع اين کارو با تو کرد؟
بله، بخاطر همينه که ميگم، آدم ترسناکي ئه
اگه يه بار برخلاف ميلش رفتار کني ده برابر يا صد برابر تلافي مي کنه
اما اين حرومزاده يه جورايي عجيبه
منظورت چيه؟
گفت که مي خواد معاونم بشه و هيچ کدوم از طرح هاي خونه رو تغيير نداده
...حرومزاده
غذا خوردنت تموم شد؟ بيا تو خونه ي من حرف بزنيم
آقاي هان، صبر کن
صبر کن
تو خونه ات هيچي نيست
در ضمن چرا برگشتي سئول؟
تو مشکلات خودتُ داري بشين.وقت نداريم
خيلي خوب
نمي دوني که زندگيِ تو، زندگيِ دخترت ئه؟
مي دونم، براي همين يه راه پيدا کردم که بتونم برم سالم از اونجا بيام
چطوري مي خوايي از خونه اش سالم بيايي بيرون؟
چون همسر و پسرش رفتن کانادا
خانواده ي هوانگ ده جون دارن از اون خونه مراقبت مي کنن
مي خوام کاري کنم که از اونجا برن بعد راهم باز ميشه و ميتونم برم
مشکل چيه، آقاي ها؟
در عرض چند روز به طرز ترسناکي تغيير کردي
چشم هاتُ ببين
شايد بخاطر اين که زندگيمُ رو اين کار گذاشتم
پياممُ نگرفتي؟ شوخي نمي کردم
امنيت خونه چي؟ چطوري مي خوايي بري تو؟
بذار نشونت بدم
وقتي تو بنگاه رهن بودم يه چيزايي درمورد گاوصندوق شنيدم
ببين
لازم نيست، من باهات ميام
کجا؟
مي خوايي با من بيايي؟
وقتي از پو چون رفتم برگشتم سئول تا کشورُ ترک کنم
به هرحال دارم ميرم براي همين قبل از اين که برم، مي خوام کمکت کنم
...آقاي هان
هيچ وقت حرومزاده اي مثل تو رو نديدم که اين جوري هيچ کسي رو براي حمايت نداشته باشه
قبلاً وسايلي که براي باز کردن قفل اونجا لازمه گرفتم
چي؟
الو؟ بله، اقا، ته سان؟
رفت بيرون
ازش پرسيدم کجاست...
بله، بله، آقا
ببخشيد؟ بله
براي کاري بفرستيمش به انبار پاجو؟
چرا؟
فقط بهش بگو يه چيزي از اونجا بياره
يه تاکسي؟
اين تماسي ئه که دستور دادن تا براي جانگ ته سان شاهد درست کنن
اين فايل
و اين
...و 26ام داره ميره ژاپن
نمي تونيم بدون حکم و فقط با اين مدرک دستگيرش کنيم
چيزي ک مهمه، مدرکي ئه که نشون بده
روزي مرگِ اوه مي سوک اون رفته خونه اش
خيلي خوب مي شد اگه نزديکِ خونه ي اوه مي سوک يه دوربينِ مدار بسته مي بود
تو اون خيابون نيست، اما تو نونوايي يا سوپرمارکت نزديک اونجا هست
ممکنه دوربين اونها از وارد شدنِ مون ايل سوک فيلم گرفته باشه، ميرم بررسي کنم
از آدمهايي که تو محله اش هستن باز جويي مي کنيم
اگه مون ايل سوک دستگير بشه، جو سو هي سريع عکس العمل نشون ميده، بايد چيکار کنيم؟
کارآگاه کيم، همين الان يه چندتا شايعه براي من درست کن
شايعه؟
رئيسم خيلي خوشحاله که تو اين مراسم شريک شده
براي همين تصميم گرفته از مراسم شام و ضيافت بعد از حراج حمايت کنه
نه ممنون
نمي تونيم تو هتلي که براي مراسم حراج خيريه است ضيافت و شام ترتيب بديم
فايده نداره
اجازه ي هيچ گزارشي داده نميشه فقط لطفاً امنيت کاملي ترتيب بديد
اوه، اين حراجي کجا قراره ضبط بشه؟
درست اونجا، سمت راستتون
بهت گفتم اونُ اونجا انجام بده سمت چپ
اونجا جاييه که مدير تشريفات مي ايسته- فقط ببرش اونجا-
شرکت کننده ها ، صندلي هاي رزرو شده رو ميگيرن
بله، خانم
خانم
آقاي، ايم
از آخرين باري که ديديمش فرق نکرده؟
همينطوره
چرا خواستين بيام اينجا؟
در واقع شما کسي بودين که اين مراسمُ تشکيل داديد
بايد با من يه قدمي بزنين
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
سلام
من کارآگاه دفتر بخش قضايي ام
...دارم در مورد يه پرونده که 11سپتامبر اتفاق افتاد تحقیق مي کنم
آه فايل هاي دوربين مداربسته 11سپتامبر؟
کسي اومده دنبالشون؟
چند روز پيش، يه مرد درمورد يه حادثه ي تصادف پرسُ جو مي کرد
همه ي فايل ها رو بهش دادين؟
پول زيادي بابتشون داد
خيلي عجيبه، يه کارآگاه ديگه هم اومد و دنبال اون مي گشت
اين يه پرونده ي مهمه؟
اون روز چيزي نشنيدم- يه کارآگاه؟-
اون روز هم اين ماشين اينجا بود
از موقعي که شوهرم رفته سفر کاري کسي از اين ماشين استفاده نکرده
اول اين ماه
تو ماشيت جعبه ي سياه وجود داره، درسته؟- درست اينجاست-
اون خيلي تصادف مي کنه، براي همين اينُ نصب کردم تا همه جاي ماشين قابل ديدن باشه
مي تونم جعبه سياهُ ببينم؟
کارآگاه ايم
پيداش کردم
ساعت 11:15 صبح ماشين مون ايل سوک جلوي خونه ي اوه مي سوک بوده
منم پيداش کردم
در ضمن، اگه خودمُ به پليس تسليم کنم و بهش بگم که جاقو مالِ توئه
تو بجاي مون ايل سوک به جرمِ قتلِ اوه مي سوک ميري زندان
همه چيز داره خوب پيش ميره پولِ مراسم حراجُ تامين کردين؟
اگه من پيشنهادُ ببرم، بالافاصله 200ميليار وون برات ميفرستم
واگه زمان به نفع برنامه ي آقاي سايتو پيش بره 100ميليار بيشتر برات مي فرستم
و اگه بيايي ژاپن و مطمئن بشي که واقعي ئه بقيه اشُ بهت ميدم
همه چيز اون جوري که مي خواد پيش ميره، نگران نباش
پس چهار روز ديگه مي بينمت
خداحافظ
همه چيز عالي پيش ميره
راستي، اون حرمزاده جانگ ته سان دو روز تو بنگاه رهن خوابيده؟
چيزي از مغازه گم نشده، درسته؟
البته، بهشون گفتم همه ي کليدها رو عوض کنن
در مورد اون جاسوس بايد چيکار کنيم
بايد از شرش خلاص بشي
ازم مي خوايي چيکار کنم، هيونگ جي؟
دادستان پارک هنوز نمي دونه جاسوس کيه
بهش بگو مخفيانه به کارش ادامه بده بگرد و يکي رو جايگزينش کن
چي ميگي؟ ...آقاي مون
يه تماس از کسي که پارک جه کيونگُ تعقيب مي کنه گرفتم
ميگه که داره مياد دفتر شما
اينجا؟- بله-
پارک جه کيون؟- بله-
تو رو بدون حکم بخاطر قتلِ اوه مي سوک بازداشت مي کنم
منُ دستگير مي کني؟- قتلِ اوه مي سوک؟-
ممکنه به جرم قتل محکوم به حبس از سه سال تا حبس ابد بشي
ممکنه به دليل دخالت داشتن در فرار، يه حکم جدي دريافت کني
دارم بدون حکم بازداشتت مي کنم
بايد چيکار کنيم، هيونگ جين؟
بايد به سناتور جو زنگ بزنيم، درسته؟
بهش زنگ مي زنم، تو برو دفتر عمومي دادستاني دنبالش
چي؟ هيونگ جين
اوه خداي من حالا چه اتفاي برام مي افته؟
اين کيه؟ چي؟ جانگ ته سان داره خودشُ تسليم مي کنه؟
درست نيست، نمي توني گير بيافتي فقط يه جا وايسا و ساکت باش
چي؟ درباره ي چي حرف ميزني؟ کارآگاه ايم کجا رفته؟
رفته خونه ي اوه مي سوک تا مدارک ديگه اي پيدا کنه
فکر کنم معتقده که جانگ ته سان به اشتباه متهم شده
الان اين مهم نيست، الان چند روزِ نيومده سرکار ...کارآگاه ايم، حرومزاده
جانگ ته سان مُرده يا...؟ هيچ کس جاشُ نمي دونه
من پارک جه کيونگُ سرزنش مي کنم
اون ديروز ما رو مست کرد و و بعد از اين که يه کم با جانگ ته سان صحبت کرد، مار رو ترک کرد
از کاپيتان دستوري در باره ي پرونده ي جانگ ته سان نگرفتي؟
صبح زنگ زدم
گفت چون نمي دونيم جانگ ته سان کجاست نمي تونيم کاري بکنيم
چون هيچ خانواده اي نداره حتي نمي تونيم از آدم هاي معمولي بازجويي کنيم
هرچيزي که کارآگاه ايم درمورد پرونده ي جانگ ته سان جمع کرده بيارين
دفعه ي قبل گفت يه چيزي مونده که بايد درموردش تحقيق کنه
فقط ده دقيقه وقت ميبره
چرا آماده نکرده؟
بفرستش داخل
بگو بعد از سه دقيقه بياد تو
بله، خانم
چرا با اين تلفن تماس گرفتي؟
اورژانسيه، گفته بودم که در مواقع ديگه زنگ نميزنم
چي شده؟
الان آقاي مون بازداشت شد
بخاطر قتل اوه مي سوک دادستان پارک جه کيونگ، بازداشتش کرد
چي؟
...گزارشگر، الان يه موضوع اورژانسي اتفاق افتاده
احتمالاً درمورد دستگيريِ آقاي مون ئه؟
پس حقيقت داره؟- گفتين گزارشگر لي دانگ يانگ هستين؟-
شما گزارشگر يه روزنامه روزانه اين يا شايعات بي اساس درمورد محموله ي شرکت پخش مي کنين؟
چطور جرات مي کنين اين جوري منُ بازجويي کنين؟
چون يه شايعه درمورد محموله ي شرکت خونده بودم اومدم اينجا، انقدر حقير به نظر ميرسم؟
يه نفر مي خواست با من شرط بندي کنه
يه شرط که آيا مون ايل سوک در عرض 24 ساعت از اداره ي پليس آزاد ميشه يا نه بعد از اين که دستگير شد
اگه مون ايل سوک بالافاصله آزاد بشه، اون فرد 5ميليون وون ميبره
...چي ميگي
و شايعات ميگن که شما اونُ بالافاصله ازاد مي کنين
پارک جه کيونگ، چي شده؟
شنيدم بدون حکم، مون ايل سوکُ بازداشت کردي
متاسفم- چرا بهم نگفتي؟-
براي يه حکم، همه ي شرايطُ بررسي کردم
چون نتونستي دوربينُ بگيري و تو اون نمايش هم شکست خوري، اين کارو کردي؟
يا بخاطر چيزي ئه که ديروز گفتم؟ بخاطر همين ازم نخواستي حکم صادر کنم؟
مي خواستم جانگ ته سان ديگه بخاطر کينه ي من اينطور ناعادلانه مورد سوء استفاده قرار نگيره
و نمي خواستم که شمام بخاطر من تو هيچ دردسري بيافتين
درست همونطور که گفتين، جو سو هي يه زرهِ آهني داره
علاوه براين دوتا يه چيز ديگه هم که بايد بهشون اضافه کني
مي دونستي اگه بفهمم اجازه اين کارو بهت نميدم براي همين اين کارو سريع انجام دادي
بعداً همه چيزُ بهتون گزارش ميدم اون الان اينجاست
اگه يه شرايط مناسب براي بازداشت پيش بياد مي توني بدون حکم باز داشتش کني
و بايد مطمئن بشي که اعتبار يه حکمُ تعيين مي کنه
اون هرکسي نيست، اگه در عرض 48ساعت نتوني هيچ حکمي بدست بياري چي؟
همه ي تلاشمُ مي کنم در عرض 48ساعت حکمُ بگيرم
اين جوري مي تونم اونُ بخاطر قتل اوه مي سوک تحت بازداشت دادگاه دربيارم
مدارک و اطلاعاتُ بدست ميارم و اين کارو انجام ميدم
الان بايد برم
متاسفم منتظر موندي
مي دونه چطوري خودشُ خونسرد جلوه بده
حالا که خيلي منتظر موندم بذار سريع از اينجا برم بيرون
به خودت بستگي داره
حالا بيا بازجويي رو شروع کنيم تو منُ بخاطر قتلِ اوه مي سوک بازداشت کردي
اوه مي سوکُ ميشناختي، نه؟
مي دوني که ميگم، نمي شناسمش
چرا بايد بگي نمي شناسيش؟
چون ادمي ئه که نمي خواستم بشناسمش
منُ بدون هيچ مدرکي، بخاطر رابطه ي بينمون اينجا نياوردي
پس ميگي، کينه ات خيلي عميق ئه که نمي خواستي اونُ بشناسي
دادستان
دادستانِ خيلي جووني هستي
نبايد از حدس و گمان يا بازجويي استفاده کني اين روش ها خيلي قديمي شدن
!تو بايد مدرک بياري که من اين کار ، يا اين، با اين يکي کارو کردم
آه درسته، مدرک
تو از خودت مدرک بجا گذاشتي، نه؟
تو بايد بري تو حرفه وکالت
اساس قانون، مدارک مهم ئه
چرا دست دست مي کني؟
اين فيلم دوربين مداربسته ي خيابون اصليِ خونه ي اوه مي سوک ئه
اين ماشين توئه که ساعت 11:12 صبح 11ام مي پيچه به چپ، درسته؟
بله، خودشه
و اينم مالِ جعبه ي سياه ماشيني ئه که روبروي خونه اش پارک بوده
در ساعت 11:15 ، يازدهم
دقيقاً 3دقيقه بعد از پيچيدن به چپ
نشنيدي ميگم سه دقيقه بعد؟
اين سه دقيقه بعد ئه
ماشيني که جلوي اون خونه وايساده بود تو ديديش؟تو عاشق مدرکي، درسته؟
خوب؟
کسي که از ماشين مياد بيرون تويي، نه؟
بله
ماشين حدود يک ساعت و 30 دقيقه اونجا متوقف بود
تو اين مدت چيکار مي کردي؟
اين واقعاً مي تونه مدرکي باشه که نشون بده من اوه مي سوکُ کشتم؟
البته، چون تو با اوه مي سوک يه رابطه ي خصوصي داشتي
دست گير شده و الان داره بازجويي ميشه
درمورد هوانگ ده جون و ايم هيونگ جين چي؟
هردوشون تو دفتر دادستاني ان
با تلفنشون کاملاً مشغوله رسيدگي به شايعات، درمورد مون ايل سوک ان
وقتي رفتم بهت پيام ميدم
دستگير شده،آقاي هان- اينُ با خودت ببر
يه دريل قويِ بدون صدا
ممنون
تنها کاري که بايد بکنيم، دوري از دوربين مدار بسته ي ورودي ئه، درسته؟
مطمئني کسي رو ميشناسي که بتون قفل گاو صندوقُ باز کنه؟
اگه از گاو صندوق يه ويديوي خوب ضبط کنيم در عرض ده دقيقه مي تونه بازش کنه، نگران نباش
[سو اين هي]
[حذف]
چرا حذفش کردي؟
اينجوري، هيچ اتفاقي نمي تونه بيافته
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
داري مثل افرادت سکوت مي کني
چون داري مجبورم مي کنم يه چيزُ بارها و بارها بگم
تو جلوي خونه ي اوه مي سوک پارک کرده بودي و يه ساعت و نيم قدم ميزدي؟
!يه مدرک بيار که نشون بده من رفتم داخل خونه اش
پس چرا نمي توني بگي تو کدوم جاده قدم ميزدي؟
و چرا وقتي از خونه اش اومدي رنگ لباست تغيير کرده بود؟
چون خونش ريخته بود روش
چرا نمي توني بهم بگي بعد از 12:20 چه اتفاقي افتاد؟
چرا؟ چون خيلي زود دستگير شدي وقت نداشتي دوربين مدار بسته اتُ درست کني؟
اينجا يه منطقه ي کور از ديوار اون خونه است
بايد مراقب باشي
اگه مشکلي پيش بياد، يه کمپاني امنيتي براي بررسي مياد اونجا
آماده شدن 5دقيقه وقت ميبره پس 5دقيقه هيچ تکوني نحور
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir